4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- Iedereen, kop omhoog!
- Houd het nu duidelijk.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Houd het duidelijk!

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Ga achteruit!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Breng het naar voren,
kom op!

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Vertraag het!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
Pushteam, ga daarheen.
Ga naar binnen.

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
Klaar.
Ik wil dat Tasers volledig opgeladen zijn.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- Stabiel!
- Ga verder. Stap terug in.

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
Klaar. Verplaats het.

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
En duwen.

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
Vergrendeld. Laadteam,
stap weg.

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Verplaats het.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Jophery, doe het hek omhoog.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
- Blokkeer de opening!
- Laat haar niet naar buiten gaan!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
Iemand helpt hem!

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
Werk haar terug!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Schiet haar neer!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Ik hoorde dat die van Hammond is
zelfs hier niet.

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Hij stuurt zijn excuses.

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
Er is een rechtszaak van $20 miljoen
door de familie van die werknemer

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
en jij vertelt het mij
dat Hammond mij niet kan zien?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
Hij moest vroeg vertrekken, zijn
dochter gaat scheiden.

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Dat begrijp ik, maar we moeten wel
nu met de situatie omgaan.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
De verzekeringsmaatschappij...
Gaat het?

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
De verzekeraars zijn van mening dat het ongeval is gebeurd
stelde veiligheidsvragen over het park.

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
Dat maakt de investeerders
erg ongerust.

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Ik moest beloven dat ik een zeer zou houden
grondige inspectie ter plaatse.

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Hammond heeft een hekel aan inspecties.
Ze vertragen alles.

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
Ik moet het doen, anders doen zij het
trek de financiering aan.

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
Dat zal hem vertragen
zelfs meer.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Let op je hoofd.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
Als twee deskundigen zich afmelden
op het eiland,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
de verzekeringsjongens
zal zich terugtrekken.

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
Ik heb Ian Malcolm al,
maar ze vinden hem te trendy.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
Ze willen Alan Grant.
Studiebeurs?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
Je zult hem nooit krijgen
uit Montana.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Waarom niet?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Waarom niet?

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Omdat Grant op mij lijkt.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
Hij is een graafmachine.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
Dr. Grant, dr. Sattler,
we zijn klaar om het opnieuw te proberen.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
Ik haat computers.

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Het gevoel is wederzijds.

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Kijk eens.

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
Heeft het gewerkt?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Hoe lang
duurt dit?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Moet brengen
een onmiddellijke terugkeer.

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Je schiet op de radar
in de grond,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
en het bot stuitert
het beeld terug.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Kaatst het terug...

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
Dit nieuwe programma
is ongelooflijk.

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
Nog een paar jaar ontwikkeling, en
We hoeven niet eens meer te graven.

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
Waar zit daar het plezier in?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
Het is een beetje vervormd, maar ik
denk niet dat het aan de computer ligt.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
Post-mortem samentrekking van de
achterste nekligamenten.

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
Velociraptor?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
Ja. Goede vorm ook.

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
Het is anderhalve meter hoog.
Ik schat een lengte van negen meter.

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Kijk...
Wat heb je gedaan?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Hij raakte het aan.

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
Dr. Grant niet
machine-compatibel.

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Verdomd, ze hebben het
voor mij.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
En kijk naar de halve maan
gevormde botten in de polsen.

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
Het is geen wonder dat deze jongens
leerde vliegen.

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
Nee, serieus.

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
Misschien hebben dinosaurussen meer gemeen
hedendaagse vogels dan bij reptielen.

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Kijk naar het schaambeen, gedraaid
achteruit, net als een vogel.

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
Kijk naar de wervels, vol lucht
zakken en holtes, zoals een vogel.

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
En zelfs het woord "Raptor"
betekent 'roofvogel'.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
Dat is niet het geval
zie er heel eng uit.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
Meer een kalkoen van 1,80 meter.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
Een kalkoen?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Stel jezelf voor
het Krijt tijdperk.

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Daar gaan we.

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
Je zou hier voor het eerst naar kijken
1,80 meter lange kalkoen als je een open plek betreedt.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
Hij beweegt als een vogel,
lichtjes met zijn hoofd bewegend.

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
Je blijft stil omdat je denkt: misschien
zijn gezichtsscherpte is gebaseerd op beweging,

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
zoals T-Rex en hij zal verliezen
jij als je niet beweegt.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
Maar nee, geen Velociraptor.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Je staart naar hem en hij
staart gewoon terug.

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
En dat is wanneer
de aanval komt.

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Niet van voren,
maar vanaf de zijkant.

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
Van de andere twee Raptors jij
wist niet eens dat ze er waren.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
Omdat Velociraptor's
een roedeljager.

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
Hij gebruikt gecoördineerd
aanvalspatronen

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
en hij is eruit
vandaag van kracht.

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
En hij snijdt naar je
hiermee,

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
een intrekbare klauw van 15 cm, zoals
een scheermes, op de middelste teen.

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
Hij neemt niet de moeite om te bijten
je halsader als een leeuw. Nee.

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
Hij snijdt naar je

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
hier of hier...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
Alan.

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Of misschien over de buik,
je darmen morsen.

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
Het punt is: je leeft
als ze je beginnen op te eten.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
Dus, weet je, probeer het
toon een beetje respect.

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
Oké.

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
Alan, als je wilde
om het kind bang te maken,

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
je had kunnen trekken
een pistool op hem gericht.

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
Ja, ik weet het. Kinderen.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
Je wilt hebben
een daarvan?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Ik wil dat kind niet,

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
maar een ras van het kind
zou intrigerend kunnen zijn.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
Ik bedoel, wat is er zo
mis met kinderen?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
Ze zijn luidruchtig, ze zijn rommelig,
ze zijn duur.

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Goedkoop, goedkoop.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Ze ruiken.

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Ze ruiken niet!
Wat geur.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Geef me een pauze!
Baby's ruiken.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Bedek de site!
Bedek de opgraving!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Zeg dat ze moeten stoppen!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
Snijd de machine!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- Bedek het allemaal.
- Trek het over.

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
Gewoon knippen, wil je?
Sluit het af!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
Wat?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Wat denk je verdomme
wat doe je hier?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
Dat waren we aan het sparen.

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Voor vandaag garandeer ik het.

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Wie in Godsnaam
denk je dat je dat bent?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
Johannes Hammond.

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
En ik ben blij je te ontmoeten
eindelijk persoonlijk, Dr. Grant.

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
Dus ik kan zien dat mijn $ 50.000
een jaar is goed besteed.

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
Wie is de eikel?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Dit is onze paleobotanist,
Dr...

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
Sattler.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
Ellie, dit is meneer Hammond.

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
Het spijt me van de dramatische entree, Dr.
Satler, maar...

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
Zei ik "eikel"?
...we hebben haast.

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
Wil je iets drinken?
Wij laten het niet warm worden. Ga zitten.

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Laat mij dit hebben.
Ik haal gewoon een glas of twee. Ik kan het.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
Er zijn monsters
overal hier.

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Ik ken mijn weg
rond de keuken.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Nu, ik zal gelijk krijgen
tot het punt.

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
Ik vind je leuk.
Jullie allebei.

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
Ik weet het meteen
over mensen. Het is een geschenk.

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
Ik bezit een eiland voor de kust
kust van Costa Rica.

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
Ik heb het gehuurd van de overheid
en gedurende de afgelopen vijf jaar,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Ik ben aan het opzetten geweest
een biologisch domein.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
Echt spectaculair.
Geen kosten gespaard.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Maak degene waar ik in zit
Kenia lijkt op een kinderboerderij.

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
En er is geen twijfel over onze attracties
zal kinderen uit hun gedachten verjagen.

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
En wat zijn dat?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Kleine versies van
volwassenen, schat.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
En niet alleen kinderen, iedereen.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
Als het goed is, gaan we volgend jaar open
De advocaten vermoorden mij niet eerst.

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Ik geef niets om advocaten,
jij?

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
Ik ken er eigenlijk geen.
Ken er eigenlijk geen.

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Ja, er zit een bepaald steentje in
mijn schoen, die mijn investeerders vertegenwoordigt.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
Zegt dat ze erop aandringen
op meningen van buitenaf.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Wat voor meningen?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
Nou ja, jouw soort, om niet te zeggen
een te fijn punt erover.

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
Laten we eerlijk zijn, in jouw bijzonder
velden, jullie zijn de topgeesten.

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
En als ik dat maar kon
overtuig je

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
zich af te melden op het park,
geef het uw goedkeuring,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
misschien zelfs een kleine getuigenis schrijven,
Ik zou weer op schema kunnen komen.

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Waarom zouden ze erom geven
wat wij denken?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Wat voor park
is dit?

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
Het past precies in jouw straatje.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Waarom kom je niet naar beneden, alleen de
jullie tweeën, voor het weekend?

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
Ik zou graag een mening willen hebben
ook van een paleobotanist.

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Ik heb een straalvliegtuig
klaarstaan in Choteau.

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
Het spijt me.
Dit is niet mogelijk.

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
We hebben net opgegraven
een nieuw skelet...

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
Ik zou je kunnen compenseren
door uw opgraving volledig te financieren...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
Dit is een zeer ongebruikelijke tijd.
Het tijdstip is...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
voor nog een
drie jaar.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Waar is het vliegtuig?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
Oké.
Drie jaar.

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
Proost.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Dodgson!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
Je mag mijn naam niet gebruiken.

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Dodgson. Wij hebben
Dodson hier.

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
Kijk, het kan niemand iets schelen.
Leuke hoed.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
Wat probeer je te kijken
bijvoorbeeld een geheim agent?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Goed?
$ 750.000.

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
Bij aflevering nog eens $50.000
voor elk levensvatbaar embryo.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
Dat is 1,5 miljoen dollar als je dat krijgt
alle 15 soorten buiten het eiland.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
Ik haal ze allemaal.

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
Denk aan levensvatbare embryo's.
We hebben er niets aan als ze het niet overleven.

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Hoe moet ik dat doen
om ze te vervoeren?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
De onderste schroeven gaan open.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
Dat is geweldig.
O, mijn God.

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
Het is gekoeld en
binnenin gecompartimenteerd.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Jullie.
Dat is geweldig.

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
De douane kan het zelfs controleren
als ze dat willen.

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Laat me eens kijken.
Ga door.

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
Er is voldoende koelvloeistof
gedurende 36 uur.

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Geen menthol?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
De embryo's moeten terug zijn
hier in San José tegen die tijd.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
Dat is aan jouw man
op de boot.

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
Morgenavond om 19.00 uur op het Oostdok.
Zorg ervoor dat hij het goed doet.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Hoe ben je van plan
de beveiliging verslaan?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
Ik heb
een venster van 18 minuten.

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Achttien minuten en jouw gezelschap
De inhaalslag van 10 jaar onderzoek.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
Wees niet goedkoop tegen mij,
Dodgson.

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
Dat was Hammonds fout.

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
Dus jullie twee
dinosaurussen opgraven?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
Nou...
Wij proberen het.

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
Je zult het moeten halen
gewend aan dokter Malcolm.

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Hij lijdt aan een betreurenswaardige
overdaad aan persoonlijkheid,

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
vooral voor
een wiskundige.

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
Chaotisch. Chaotisch,
eigenlijk.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John heeft geen abonnement
tot chaos,

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
vooral wat er staat
over zijn wetenschapsproject.

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
Ian, dat is je nooit gelukt
leg uw zorgen voldoende uit...

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
Vanwege het gedrag
van het systeem in faseruimte?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
Een lading, als ik het zo mag zeggen, van
modieus nummer kraken...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Niet doen.

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
Dr. Sattler, Dr. Grant,
Heb je gehoord van chaostheorie?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Nee.

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Nee? Niet-lineaire vergelijkingen?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Vreemde aantrekkers?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
Ik weiger te geloven dat jij dat niet bent
bekend met het concept van aantrekking.

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
Ik neem wetenschappers mee.
Je neemt een rockster mee.

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
Daar is het.

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
Slechte windschaar.
We moeten behoorlijk snel dalen.

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
Wacht even, dit zal gebeuren
spannend zijn.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
Maar je hebt dat stuk nodig
hier, en dat stukje...

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
We zullen geland zijn
tegen de tijd dat je het goed hebt.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Geweldig.

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
De volledige omtrek van 50 mijl
hekwerk staat?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
En de betonnen grachten, en de
volgsystemen voor bewegingssensoren.

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
Donald, lieve jongen, ontspan.
Probeer en geniet ervan.

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Laten we dit duidelijk maken.
Dit is geen weekendexcursie.

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
Dit is een serieus onderzoek
van de stabiliteit van het eiland.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
Uw investeerders, die ik vertegenwoordig,
zijn diep bezorgd.

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Over achtenveertig uur, als dat zo is
niet overtuigd, ik ben niet overtuigd.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
Ik sluit je af, John.

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
Over 48 uur ben ik er
uw excuses aanvaarden.

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
Oké, langzamer.
Langzaam. Stop!

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Dit zou hier niet moeten zijn.

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
Alan, deze soort
Veriforman is uitgestorven

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
sinds het Krijt.
Ik bedoel, dit ding...

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Wat?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Kijk daar eens naar.

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Het is een dinosaurus.

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
Jij hebt het gedaan. Gekke zoon
van een teef, je hebt het gedaan.

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
We zouden het regelboek kunnen verscheuren
koelbloedigheid. Het is niet van toepassing.

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Ze hebben het mis. Dit is
een warmbloedig wezen.

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
Dit ding niet
leven in een moeras.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
Dit ding heeft
een nek van 25, 27 voet?

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
De Brachiosaurus? 30.

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
Dertig voet.

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
We gaan maken
een fortuin met deze plek.

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Hoe snel zijn ze?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
Nou, we hebben de T-Rex geklokt
met 32 mijl per uur.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
T-Rex?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
Je zei dat je een T-Rex hebt?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
Zeg het nog eens.

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
Wij hebben een T-Rex.

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
Leg je hoofd
tussen je knieën.

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
Dr Grant,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
mijn beste Dr. Sattler,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
welkom in Jurassic Park.

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
Ze bewegen zich in kuddes.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Ze verplaatsen zich inderdaad in kuddes.

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Hoe heb je dit gedaan?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
Ik zal het je laten zien.

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
Goededag.

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Het meest geavanceerde amusement
parkeren in de hele wereld,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
alles incorporeren
de nieuwste technologieën.

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
En dan heb ik het niet alleen over ritten.
Iedereen heeft ritten.

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
Nee, we hebben het leven biologisch gemaakt
attracties zo verbazingwekkend

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
dat ze de
verbeelding van de hele planeet.

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Dus, wat denk je?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
Dat we geen baan meer hebben.

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Bedoel je niet "uitgestorven"?

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
Waarom gaan jullie niet allemaal zitten?
Donald, ga zitten.

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
Hier komt hij.
Nou, hier kom ik.

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Hallo.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Zeg hallo.

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Hallo.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
Hallo, Johannes.

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Ja, ik heb lijnen.

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
Nou, prima, denk ik.
Maar hoe ben ik hier gekomen?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
Nou, ik zal het je laten zien.
Eerst heb ik een druppel bloed nodig.

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
Jouw bloed.

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Rechts.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Dat deed pijn.

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
Ontspan, Johan. Het is allemaal onderdeel
van het wonder van het klonen.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Hallo, Johannes.

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Gekloond waarvan?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
Loy-extracties zijn nooit opnieuw gemaakt
een intacte DNA-streng.

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Niet zonder massief
reeks gaten.

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNA,
uit welke bron?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
Waar haal je 100
miljoen jaar oud dinosaurusbloed?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
Wat? Wat?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
Nou, meneer DNA,
waar kom je vandaan?

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Van jouw bloed.

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
Slechts één druppel van uw bloed bevat
miljarden strengen DNA,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
de bouwstenen van het leven.

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
Een DNA-streng zoals ik is een blauwdruk
voor het bouwen van een levend wezen.

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
En soms zijn er dieren uitgestorven
miljoenen jaren geleden, zoals dinosaurussen,

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
hebben hun blauwdrukken achtergelaten, zodat wij ze kunnen vinden.
We moesten gewoon weten waar we moesten kijken.

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
Honderd miljoen jaar geleden, daar
waren net als vandaag muggen.

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
En net als vandaag voedden ze zich
op het bloed van dieren.

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
Zelfs dinosaurussen. Soms,
na het bijten van een dinosaurus,

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
muggen zouden op de tak landen
van een boom en komen vast te zitten in het sap.

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
Na een lange tijd zou het boomsap verdwijnen
hard worden en versteend worden,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
net als een dinosaurusbot,
het behoud van de mug binnenin.

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
Dit gefossiliseerde boomsap,
wat wij barnsteen noemen,

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
miljoenen jaren gewacht
met de mug erin

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
tot Jurassic Park
wetenschappers kwamen langs.

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
Met behulp van geavanceerde
technieken,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
zij extraheren
het bewaarde bloed

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
van de mug,
Dino-DNA!

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
Een volledige DNA-streng bevat
drie miljard genetische codes.

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
Als we naar dit soort schermen keken
één keer per seconde gedurende acht uur per dag,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
het zou twee jaar duren om te kijken
op de gehele DNA-streng.

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
Zo lang is het.
Omdat het zo oud is, zit het vol gaten.

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
Dat is waar onze
genetici nemen het over.

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
Denkmachine-supercomputers
en gensequencers

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
de streng afbreken
in minuten.

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
En virtual reality-displays

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
laat onze genetici de hiaten zien
in de DNA-sequentie.

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
Wij hebben de volledige gebruikt
DNA van een kikker

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
om de gaten op te vullen
en voltooi de code.

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Wauw! En nu,
we kunnen een babydinosaurus maken.

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Deze score
is slechts tijdelijk.

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Het is allemaal heel dramatisch
muziek natuurlijk.

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Een mars of zoiets.
Het is nog niet geschreven.

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
En dan gaat de tour verder.

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- Nou, kijk hier.
- Die hardwerkende koeienpokes die je achter ons ziet...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
Dit is overweldigend, John.

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
Zijn dit karakters
auto-erotiek?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Nee, we hebben nee
animatronica hier.

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
Die mensen zijn het echte wonder
werknemers van Jurassic Park.

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
In onbevruchte emu
of struisvogeleieren.

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
Wacht even. Hoe gaat het?
de cellulaire mitose onderbreken?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
Kunnen we het niet zien?
de onbevruchte eieren?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
Binnenkort.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
Nu een heel team van genetica
ingenieurs gaan aan de slag...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
Kun je niet stoppen
deze dingen?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Het spijt me.
Het is een soort ritje.

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Eén, twee, drie.

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- Dat kun je niet doen.
- Wat?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
Kunnen ze dat?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
De boot
voor het vasteland

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
zal om 1900 vertrekken.

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
Al het personeel is aanwezig op kade nr
later dan 1845. Geen uitzonderingen.

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
Goede dag, Hendrik.

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
Goedendag, meneer.

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
Het draait de eieren.

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
Perfecte timing. Ik hoopte dat ze uit het ei zouden komen
voordat ik naar de boot moest.

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
Hendrik, waarom
heb je het mij niet verteld?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
Ik sta erop hier te zijn
als ze geboren worden.

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Kom op.

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
Kom op, kleintje.

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
Kom op dan.

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Erg goed. Duw.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
- Erg goed.
- God.

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
Duw. Kom op.

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Kom op. Kom op dan.

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
Daar ben je.

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
Ze drukken een stempel op het eerste wezen
waarmee ze in aanraking komen.

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
Dat is het.
Helpt hen mij te vertrouwen.

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
Ik ben aanwezig geweest bij de geboorte van
elk klein wezentje op dit eiland.

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
Zeker niet degenen
die zich in het wild hebben voortgeplant?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
Eigenlijk kunnen ze dat niet
broeden in het wild.

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Bevolkingscontrole is één
van onze veiligheidsmaatregelen.

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
Er is geen ongeoorloofd
broeden in Jurassic Park.

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
Hoe weet je dat
Kunnen ze zich niet voortplanten?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Omdat alle dieren
in Jurassic Park zijn vrouwen.

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
Wij hebben ze ontworpen
op die manier.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
Daar ben je.

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
- O, mijn God.
- Kijk eens.

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
Bloedtemperatuur lijkt
ongeveer eind jaren 80, misschien.

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
Wu?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
Eenennegentig.

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
Homoeothermisch?
Houdt hij die temperatuur vast?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
Ja.

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Maar nogmaals, hoe weet je dat
het zijn allemaal vrouwen?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
Wat, gaat er iemand het park in?
en de rokken van de dinosaurussen omhoog trekken?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
Wij controleren hun chromosomen.
Het is echt niet zo moeilijk.

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
Dat zijn alle embryo's van gewervelde dieren
sowieso vrouwelijk.

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
Ze hebben alleen een extra hormoon nodig
gegeven in de juiste ontwikkelingsfase

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
om ze mannelijk te maken.

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
Wij ontkennen ze dat eenvoudigweg.

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Hen dat ontzeggen?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
John, het soort controle dat je hebt
proberen is niet mogelijk.

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
Als er één ding is: de geschiedenis
van de evolutie heeft ons geleerd,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
het is dat het leven dat zal doen
niet worden ingeperkt.

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
Het leven breekt los.
Breidt uit naar nieuwe gebieden

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
en het botst door barrières,
pijnlijk, misschien zelfs gevaarlijk,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
maar daar is het.

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
Daar is het.

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Je impliceert dat een groep heeft gecomponeerd
geheel uit vrouwelijke dieren zullen voortplanten?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Nee, ik zeg het gewoon
dat het leven een weg vindt.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
Welke soort is dit?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Het is een velociraptor.

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Heb jij Raptors gefokt?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
Dr Grant! Zoals ik al zei, we gingen verder
lunch voor je voordat je het park ingaat.

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Onze gastronomische chef-kok, Alejandro...
Wat zijn ze aan het doen?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Ze voeden.

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
Alejandro heeft een heerlijk menu voor ons bereid.
Chileense zeebaars, geloof ik.

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Zullen we?

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
Ze moeten allemaal vernietigd worden.

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Robert Muldoon.
Mijn jachtopziener uit Kenia.

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
Een beetje een alarmist, maar weet het
meer over Raptors dan wie dan ook.

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
Wat is hun groeipercentage?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
Om acht uur zijn ze dodelijk
maanden, en dan bedoel ik dodelijk.

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
Ik heb op de meeste dingen gejaagd die dat wel kunnen
jagen op jou, maar de manier waarop deze bewegen...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
Snel voor een tweevoeter?
Cheetah-snelheid.

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
Vijftig, zestig mijl per uur als dat zo is
ze kwamen ooit in de open lucht.

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
En dat zijn ze
verbazingwekkende springers.

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Ja. Daarom nemen we
extreme voorzorgsmaatregelen.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Tonen ze intelligentie?
Was hun hersenholte...

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Ze tonen extreem
intelligentie.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
Zelfs probleemoplossend
intelligentie.

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
Vooral de grote.

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
We hebben er oorspronkelijk acht gefokt,
maar toen ze binnenkwam,

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
zij nam de trots over en
doodde op twee na alle anderen.

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
Die ene, als ze naar jou kijkt, jij
Ik kan zien dat ze dingen aan het oplossen is.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
Daarom moeten we wel
voer ze zo.

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
Ze liet ze allemaal de aanvallen
hekken toen de feeders kwamen.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
De hekken zijn geëlektrificeerd,
toch?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
Dat klopt, maar dat doen ze nooit
tweemaal dezelfde plaats aanvallen.

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
Ze waren de hekken aan het testen
zwakke punten, systematisch.

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
Ze herinneren het zich.

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
Ja. Nou, wie heeft er honger?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
Meer avontuurlijke gasten,
natuurlijk,

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
kunt kiezen voor onze
jungle riviercruise

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
of voor een close-up-look
op onze majestueuze...

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
Geen van deze attracties is dat
nog niet klaar, maar het park gaat open

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
met de basistour die u gaat maken,
en dan komen er andere ritten online

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
zes of twaalf maanden
daarna.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
Absoluut spectaculair
ontwerpen.

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
Geen kosten gespaard.

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
En we kunnen opladen
alles wat we willen.

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
$2.000 per dag, $10.000 per dag,
en mensen zullen het betalen.

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
En er is
de koopwaar...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Donald.

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Dit park is er niet voor gebouwd
richt zich alleen op de superrijken.

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
Iedereen in de wereld heeft de
recht om van deze dieren te genieten.

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
Zeker. Dat zullen ze.
We houden een kortingsdag of zoiets.

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
Het gebrek aan nederigheid tegenover de natuur
wat hier wordt getoond, verbijstert mij.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Bedankt. Maar de dingen zijn een beetje
anders dan jij en ik hadden gevreesd.

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
Ik weet.
Ze zijn veel erger.

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
Wacht even, dat hebben we niet gedaan
heb het park zelfs nog gezien...

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
Donald, laat hem praten. Er is geen reden,
Ik wil elk standpunt horen.

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
Zie je het gevaar niet, John,
inherent aan wat je hier doet?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Genetische kracht is het meest ontzagwekkend
kracht die de planeet ooit heeft gezien

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
maar je hanteert het als een kind
die het pistool van zijn vader heeft gevonden.

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Het is nauwelijks gepast
om te beginnen met slingeren...

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Als ik mag.

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
Ik zal je het probleem vertellen met de
wetenschappelijke kracht die u hier gebruikt.

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
Het was niet nodig
enige discipline om dit te bereiken.

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
Je las wat anderen hadden gedaan,
en je hebt de volgende stap gezet.

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
Je hebt de . niet verdiend
kennis voor jezelf

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
dus je neemt niet
enige verantwoordelijkheid daarvoor.

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Je stond op de schouders
van genieën om te verwezenlijken

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
iets zo snel
zoals je kon.

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
Voordat je zelfs maar wist wat je had,
jij patenteerde het en verpakte het

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
en sloeg het op een plastic lunch
doos, nu verkoop je hem.

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Je gaat het verkopen.

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Ik denk van niet
waardoor we de eer krijgen die we verdienen.

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
Onze wetenschappers hebben dingen gedaan
wat niemand ooit eerder heeft gedaan.

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
Maar uw wetenschappers waren dat wel
bezig met de vraag of ze dat wel zouden kunnen,

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
ze stopten niet
nadenken of dat wel zou moeten.

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
Condors. Condors zijn dat wel
op de rand van uitsterven.

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
Als ik een kudde zou creëren
condors op dit eiland,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
dat zou je niet hebben gedaan
alles te zeggen.

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
Wacht even, dit is niet wat
soorten die zijn uitgeroeid

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
door ontbossing of
het bouwen van een dam.

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
Dinosaurussen hadden hun kans en de natuur
selecteerde ze voor uitsterven.

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
Ik begrijp deze Ludditische houding niet.
Vooral van een wetenschapper.

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
Hoe kunnen wij in het licht staan
van ontdekking en niet handelen?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
Wat is er zo geweldig
over ontdekking?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
Het is een gewelddadige,
penetrerende daad,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
dat maakt littekens op wat het onderzoekt.
Wat jij ontdekking noemt,

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
Ik noem de verkrachting van
de natuurlijke wereld.

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
De vraag is: hoe kun je dat weten
iets over een uitgestorven ecosysteem?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
En daarom, hoe zou je dat ooit kunnen doen
neem aan dat je het kunt beheersen?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
Je hebt giftige planten
in dit gebouw.

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
Jij hebt ze uitgekozen
omdat ze er goed uitzien.

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
Maar dit zijn agressieve levende wezens
die geen idee hebben in welke eeuw ze zich bevinden

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
en ze zullen zichzelf verdedigen.
Met geweld, als het nodig is.

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Dr. Grant, als dat zo is
één persoon hier

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
wie kon het waarderen
wat ik probeer te doen...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
De wereld is zojuist zo radicaal veranderd
en we rennen allemaal om bij te praten.

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Ik wil nergens naartoe springen
conclusies, maar dinosaurussen en de mens,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
twee soorten gescheiden door 65
miljoen jaar evolutie

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
zijn zojuist plotseling weggegooid
weer samen in de mix.

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
Hoe kunnen we ooit de
enig idee wat je kunt verwachten?

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
Ik geloof het niet.

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
Het is de bedoeling dat je hierheen komt en
verdedig mij tegen deze karakters

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
en de enige die ik bij me heb
kant is de bloedzuigende advocaat.

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Bedankt.

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Ze zijn hier.

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
Jullie vier krijgen een plekje
gezelschap in het park.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
Breng wat tijd door
met onze doelgroep.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- Opa!
- Kinderen!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
Wachten! Wees voorzichtig met mij.

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
Wij hebben je gemist.

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Ik ook.

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Wij vonden de cadeautjes geweldig.
Ze waren geweldig.

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
Vond je het leuk
de helikopter?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Ja, het ging naar beneden
en we gingen allemaal meteen naar boven.

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- Kinderen, kom weg.
- Niet te dicht bij de auto's.

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
Zijn ze niet prachtig?
Zijn ze echter niet glorieus?

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
Dit zullen jouw transporten zijn
voor de middag.

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
Geen chauffeurs?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
Nee. Geen chauffeurs.
Ze zijn elektrisch.

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Ze rijden op dit circuit in de
hier midden op de weg.

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
Absoluut niet vervuilend.
Top van de lijn. Geen kosten gespaard.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Het is een interactieve CD-ROM!

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Je raakt het rechtergedeelte van het scherm aan
en het praat over wat je maar wilt.

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
Lex, het gaat goed met je daarbinnen.
Dr. Sattler, kom met mij mee.

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
Dr. Grant, kom binnen
de tweede auto.

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
Ik ga rijden
met Dr. Sattler.

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
Ik heb je boek gelezen.

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
Dat is geweldig.

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Denk je echt dat dinosaurussen veranderd zijn?
in vogels en dat is waar ze naartoe gingen?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
Een paar soorten kunnen dat wel hebben
evolueerde langs die lijnen.

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
Want dat doen ze zeker niet
lijken mij vogels.

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
Dat hoorde ik daar
was deze meteoor,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
ergens beneden de aarde raken
Mexico, en maakte deze grote krater.

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
Luister...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Tim.

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
Tim, welke auto
was je van plan?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Welke je ook bent.

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
Toen hoorde ik hierover in Omni
over deze meteoor die al deze hitte veroorzaakt.

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Het maakte diamantstof
en dat veranderde het weer.

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
Ze stierven omdat
van het weer.

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
Mijn leraar vertelt me over dit boek
door een man genaamd Bakker. Hij zegt...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
Ze zei dat ik met je mee moest rijden
Omdat het goed voor je zou zijn.

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
De boot wordt nu geladen.

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
Iedereen moet op de kade zijn
voor het vertrek van 1900.

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Nationale Weerdienst
volgt een tropische storm

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
ongeveer 75 mijl ten westen van ons.

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
Waarom heb ik niet gebouwd
in Orlando?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
Ik zal het in de gaten houden.
Misschien draait het net als de vorige naar het zuiden.

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
Ray, start het tourprogramma.

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
Houd je billen vast.

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
En waarom hebben ze geplaatst
dat glasvezel ding?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Ik weet.

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
Je wilt
sluit je aan bij de toekomst, toch?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
God helpe ons wanneer
de handen van ingenieurs...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Tijdens uw rondreis,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
het passende
informatie zal zijn

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
automatisch geselecteerd
en voor u weergegeven.

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Kijk!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
Raak het gebied van het scherm aan
het juiste pictogram weergeven.

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Gaan we daar tegenaan?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Welkom in Jurassic Park.

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
Wat hebben ze
daarbinnen, King Kong?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
De stem die je nu hoort
is Richard Kiley.

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Wij hebben kosten noch moeite gespaard.

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
Als je naar rechts kijkt,

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
je ziet een kudde van de eerste dinosaurussen
op onze tour, genaamd Dilophosaurus.

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
Dilophosaurus!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Shit!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
Een van de vroegste
carnivoren,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
we kennen nu Dilophosaurus
is eigenlijk giftig

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
zijn gif naar zijn prooi spugen,
blindheid en verlamming veroorzakend,

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
de carnivoor toestaan
op zijn gemak te eten.

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
Dit maakt Dilophosaurus een
mooie maar dodelijke toevoeging

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
naar Jurassicpark.

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Alan?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Waar?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
Verdomd.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
De koplampen van het voertuig zijn ingeschakeld
en niet reageren.

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Die zouden niet moeten draaien
van autoaccu's.

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
Artikel 151 aan
de foutlijst van vandaag.

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
We hebben alle problemen van a
groot themapark en een grote dierentuin

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
en de computers niet
zelfs nog niet op de been.

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
Dennis, onze levens spelen zich af in jouw leven
handen en je hebt botervingers?

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
Ik word totaal niet gewaardeerd
in mijn tijd.

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
Vanuit deze kamer kun je dit park besturen
met minimaal personeel gedurende maximaal drie dagen.

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
Dat denk je zo
automatisering is eenvoudig? Of goedkoop?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
Je kent iedereen die dat kan
netwerk acht machines

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
en twee miljoen regels code op mijn salaris debuggen?
Als dat zo is, wil ik ze zien.

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
Sorry voor je financiële problemen, echt waar.
Maar het zijn jouw problemen.

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
Je hebt volkomen gelijk.
Alles is mijn probleem.

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Ik laat me niet in een ander meeslepen
financiële discussie met u.

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
Dat zal ik echt niet doen.

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Er is nauwelijks sprake geweest
welk debat dan ook.

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
Ik neem het mensen niet kwalijk
voor hun fouten.

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
Maar dat vraag ik wel
zij betalen ervoor.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
Bedankt, papa.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
De koplampen.

584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
Ik zal het tourprogramma debuggen
als ze terugkomen, oké?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Het zal veel eten
rekencycli.

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
We zullen een deel verliezen
van het systeem.

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975
Er is een beperkte hoeveelheid geheugen,
je kunt het niet voor alles gebruiken.

588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Ga je compileren
voor een half uurtje...

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
Rustig allemaal!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
Ze naderen
de Tyrannosaurus-paddock.

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
God schept dinosaurussen.
God vernietigt dinosaurussen.

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
God schept de mens. De mens vernietigt God.
De mens creëert dinosaurussen.

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Dinosaurussen eten de mens.

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
De vrouw erft de aarde.

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
- We zullen nu proberen de Rex te verleiden.
- Blijf op het hek letten.

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
Wat gaat er gebeuren
naar de geit?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
Gaat hij de geit opeten?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
Uitstekend.

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
Wat is er aan de hand, jongen?
Heb jij nog nooit lamskoteletten gehad?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
Toevallig ben ik vegetariër.

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
T-Rex wil niet gevoed worden.
Hij wil jagen.

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
Je kunt 65 niet zomaar onderdrukken
miljoen jaar onderbuikinstinct.

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
Uiteindelijk ben je van plan dinosaurussen te hebben
op je dinosaurustour, toch?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Hallo. Ja?

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
Ik haat die man echt.

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
De Tyrannosaurus gehoorzaamt niemand
stel patronen of parkeerschema's in.

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
De essentie van chaos.

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
Dat ben ik nog steeds niet
duidelijk over chaos.

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
Het behandelt gewoon
onvoorspelbaarheid in complexe systemen.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
De afkorting is
het vlindereffect.

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Een vlinder kan flapperen
zijn vleugels in Peking

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
en in Central Park krijg je dat
regen in plaats van zonneschijn.

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
Ging ik te snel?
Ik heb het gemist.

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
Ik heb een vlucht gemaakt.

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
Geef mij dat glas water.
We zullen een experiment uitvoeren.

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
We moeten stil zijn.
De auto stuitert.

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
Dat is oké.
Het is maar een voorbeeld.

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
Leg je hand plat
als een hiëroglief.

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Er valt een druppel water
op je hand.

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
In welke richting rolt de druppel eraf?
Welke vinger?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
Duim, zou ik zeggen.

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Bevries je hand.
Beweeg niet.

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Ik zal hetzelfde doen, beginnen
weer met dezelfde plek.

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
Welke kant nu op?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Laten we zeggen terug
op dezelfde manier.

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
Het veranderde. Waarom?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
Omdat kleine variaties

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
de oriëntatie van de haren
op je handen...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
Alan, kijk hier eens naar.

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
De hoeveelheid bloed die uw lichaam doet uitzetten
bloedvaten, onvolkomenheden in de huid...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"imperfecties in de huid"?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
Gewoon microscopisch klein,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
nooit herhalen en enorm
de uitkomst beïnvloeden.

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
Dat is wat?

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
Onvoorspelbaarheid.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Daar. Kijk hier eens naar.
Zien? Ik heb weer gelijk.

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
Niemand kon voorspellen dat Dr.
Grant sprong plotseling uit een bewegend voertuig.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
En er is nog een voorbeeld.

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
Kijk, hier ben ik nu alleen en praat tegen mezelf.
Dat is chaostheorie.

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
Stop het programma.

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
Ik heb je verteld hoe vaak we dat nodig hadden
vergrendelingsmechanismen op de deuren van het voertuig.

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
Parkeervoertuigen stoppen
en herstartprogramma.

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
We zijn bezig.
Zal op de hoogte stellen voor cv.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Ik zal het veranderen
naar TelePrompTer.

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
Hoe zit het?
de circuitintegriteit?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
Scherm zegt defecte sensor.

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
Ik bel de beveiliging.

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
We zijn op volle toeren
daarop en het ziet er goed uit.

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
Zoals ik al zei, er is nog een ander
boek van een man genaamd Bakker

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
en hij zegt dinosaurussen
overleden aan ziekten.

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Waar gaan we heen?

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
Dat zei hij niet
ze veranderden in vogels.

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
Denkt iemand anders
Moeten we hier niet zijn?

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
En zijn boek was een stuk dikker dan dat van jou.
Zoals dit.

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
Echt?
Die van jou was volledig geïllustreerd.

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
Gaat het?

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
Kijk hier eens naar.
Wachten. Horloge.

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
Kom op. Bekijk dit.

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Wauw.

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
Blijf allemaal hier.

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
Wauw.

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
Oké?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
Natuurlijk.

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- Wees niet bang.
- Kom op, het is oké.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
Muldoon kalmeerde haar
voor mij.

666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Ze is ziek.

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
O, mijn God.

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Hé, schatje.

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
Ze was altijd mijn favoriet
toen ik een kind was

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
en nu zie ik dat zij de meest is
mooi ding dat ik ooit heb gezien.

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
Het is oké.

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
Microblaasjes.
Dat is interessant.

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
Bedankt.
Wat zijn haar symptomen?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
Onevenwichtigheid, desoriëntatie,
moeizame ademhaling.

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
Het lijkt te gebeuren
elke zes weken of zo.

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
Zes weken.

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Deze zijn verwijd.
Ze zijn?

678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Kijk eens.

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Ik zal verdoemd zijn.

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
Dat is farmacologisch.
Van het lokale plantenleven.

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
Is dit West-Indische sering?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Ja. We weten dat ze giftig zijn, maar...
de dieren eten ze niet.

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
Weet je het zeker?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
Vrij zeker.

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Er is maar één manier
positief zijn.

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
Ik zou het moeten zien
de uitwerpselen van de dinosaurus.

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
Dino-uitwerpselen?
Uitwerpselen?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Ja, dat heb ik.

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
Dat stormcentrum niet
verdwenen of van koers veranderd.

690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
We zullen wel moeten
snijd de tour kort.

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
Wij halen het op
morgen weer.

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
Weet je zeker dat dat moet?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
Het is het niet waard
de kans grijpen.

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Aanhoudende wind van 45 knopen.

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
Vertel ze wanneer ze komen
terug in de auto's.

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
Dames en heren, de laatste shuttle vertrekt
want de kade vertrekt over vijf minuten.

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
Laat vallen waar je mee bezig bent
en ga nu weg.

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
Verdomd!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Dat is één
grote hoop stront.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
Je hebt gelijk.
Er is geen spoor van seringenbessen.

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
Dat is echter zo vreemd.

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
Oké, ze lijdt
van Melia-toxiciteit

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
elke zes weken.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Laten we eens kijken, ratten.

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Ze is vasthoudend.

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
Je hebt geen idee.

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
U zult eraan denken uw kleding te wassen
handen voordat je iets eet?

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
Dokters, als u wilt, dat heb ik gedaan
om erop aan te dringen dat we in beweging komen.

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
Ik wil graag bij Dr.
Harding en eindig met de Trike.

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Zeker. Ik ben binnen
een jeep op gas.

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
Ik zet haar af bij de
midden voordat ik de boot maak.

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Geweldig. Dan vang ik
later met je mee.

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
Weet je het zeker?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
Ja, ik wil blijven
nog even met haar.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
Oké dan.

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
Ik kan niets doen.
De kapitein zegt dat we moeten gaan, we moeten gaan.

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
Je moet wel
geef mij de tijd.

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Ik heb een proefrit gemaakt, het kostte me 20 minuten.
Ik denk dat ik het naar 18 kan duwen

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
maar je moet mij geven
minimaal 15 minuten.

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Geen beloftes.

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Bezoekersvoertuigen zijn dat wel
terug naar de garage.

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
Tot zover onze eerste tour.
Twee no-shows en één zieke Triceratops.

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
Het had erger kunnen zijn.

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Veel erger.

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
Wil iemand frisdrank of zo?
Ik ga naar de machine.

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
Ik dacht misschien
Ik zou iets voor iemand halen.

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Ik heb alleen maar snoep gehad en dat doe ik ook
ga iets zouts halen.

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
Ik ben klaar
het debuggen van telefoons.

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
Ik was van plan, dus dat deed ik.

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062
Dus debugde ik de telefoons.
En ik dacht misschien

731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
Ik zou je het systeem moeten vertellen
zal compileren

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
gedurende 18 tot 20 minuten,
dus enkele van de kleine systemen,

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
ze kunnen een tijdje aan en uit gaan,
maar het is niets om je zorgen over te maken.

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
Heb je kinderen?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
Mij? Hel, ja.
Drie. Ik hou van kinderen.

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
Er kan überhaupt van alles
en gebeurt ook.

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Hetzelfde met vrouwen,
wat dat betreft.

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
Ben je getrouwd?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
Af en toe.

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
Ik ben altijd op mijn hoede
voor een toekomstige ex-mevrouw. Malcolm.

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
Vijf, vier, drie,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
twee, één.

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
- Dat is vreemd.
- Wat?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
Deurbeveiligingssystemen
zijn aan het afsluiten.

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
Nedry zei een paar systemen
zou offline gaan, nietwaar?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
Trouwens, Dr. Sattler,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
ze is niet beschikbaar,
is zij?

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
Waarom?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
Het spijt me. Jullie twee zijn...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Ja.

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
Wat heb ik aangeraakt?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
Je hebt niets aangeraakt.
Wij stopten.

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Wat in vredesnaam?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
Wat nu?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Hekken falen
overal in het park.

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
Vind Nedry. Controleer
de automaten.

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Kijk hier eens naar
werkstation.

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
Wat een complete slordigheid.

759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
De Raptor-hekken
zijn niet uit, toch?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
Nee, nee. Ze zijn nog steeds bezig.

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
Waarom zou hij zich in godsnaam omdraaien?
de andere uit?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
Toegang tot het hoofdprogramma.

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
Toegang tot de belangrijkste beveiliging.

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Toegang tot het hoofdprogrammaraster.

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
Dat zei je niet
het magische woord.

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
Alsjeblieft! Godverdomme.
Ik haat deze hacker-onzin.

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
Bel Nedry
mensen in Cambridge.

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
Telefoons liggen ook uit.

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Waar stopten de voertuigen?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
Hun radio valt ook uit.

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
Gennaro zei dat hij moest blijven.
Kinderen oké?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Ik heb het niet gevraagd.
Waarom zouden ze dat niet zijn?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
Kinderen worden bang.
Wat is eng?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
Het is gewoon een klein probleempje in de macht.
Ik ben niet bang.

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
Dat heb ik niet gezegd
je was bang.

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
Ik weet.

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
Boe!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
Hé, waar was dat
vind jij die?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
In de doos, onder mijn stoel.

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
Zijn ze zwaar?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
Ja. Dan zijn ze duur.
Zet ze terug.

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
Maak me niet bang.

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Koel. Nachtzicht.

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
Voelde je dat?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
Misschien is het de kracht
proberen terug te komen.

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
Wat is dat?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Waar is de geit?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
Jezus!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Hij heeft ons verlaten.

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
Waar denkt hij
hij gaat?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
Wanneer je moet gaan,
je moet gaan.

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
Dr Grant.

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
Ik haat het om te zijn
altijd gelijk.

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Blijf absoluut stil.
De visie is gebaseerd op beweging.

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
Doe het licht uit.

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
Doe het licht uit!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
Haast! Schakel het uit!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Het spijt me!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Jij bent degene
wie heeft het gedraaid...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
Ian, bevries!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
Haal de kinderen!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Weg met de vuurpijl!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
Haal de kinderen!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Weg met de vuurpijl!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Wees gegroet Maria,
vol genade...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Nee!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
Dr Grant!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
Ik zit vast.
De stoel heeft mijn voeten.

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
Ik kom je als volgende halen.
Je bent oké.

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
Het gaat goed met je.

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
Tim!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
Beweeg niet.
Hij kan ons niet zien als we niet bewegen.

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
Lex, je wurgt me.

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
Pak de draad.

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
"Sleutelcontrolespatie min 0.
Sleutelcontroles uitgeschakeld, veiligheidsruimte min 0."

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
Hij schakelt de veiligheidssystemen uit.
Wil niet dat iemand het ziet.

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
Kijk eens naar dit volgende bericht. Het is de kicker.
"Wit konijn-object."

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
Het deed het allemaal.
Als de sleutelcontroles uitgeschakeld zijn,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
de computer niet
archiveer de toetsaanslagen.

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
De manier om ze te vinden is door de
computercoderegels één voor één.

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
Hoeveel regels van
codes zijn er?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
Ongeveer twee miljoen.

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
Twee miljoen?
Ja.

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, ik vraag me af of je dat misschien wel zou doen
goed genoeg zijn om een benzinejeep te nemen

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
en terugbrengen
mijn kleinkinderen.

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Zeker.

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
Ik ga met hem mee.

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
John.

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
Ik kan Jurassic Park niet terugkrijgen
online zonder Dennis Nedry.

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
Had moeten zijn
daar inmiddels.

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
Verdomme!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
Daar is de weg!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
Lier deze sukkel van het ding af en...
dan bind ik het aan dat ding daar.

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
Ik zal dit ding hier neerhalen,
en trek hem weer omhoog.

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Mijn bril. Ik kan
Betaal meer brillen!

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
Je hebt tijd. Je kunt het.
Doe het. Kom op, Dennis.

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
Hallo.

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Ja, dat is leuk.
Ik moet gaan.

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Leuke jongen.

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Leuke dinosaurus.

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
Ik dacht dat je een van je grote broers was.
Je bent niet zo slecht.

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
Wat wil je? Een beetje eten?
Kijk naar mij. Ik ben net van een heuvel gevallen.

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
Ik ben drijfnat. Ik heb geen eten.
Ik heb niets bij me.

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Ga door. Apporteren?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
Kijk, stok.

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Kijk naar de stok.

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
Stok, dom. Haal de stok, jongen.
Kijk naar de stok.

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Vind je de stok leuk?
Ga door en pak het.

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Geen wonder dat je uitgestorven bent.

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Ik ga je overreden
als ik weer naar beneden kom.

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Timmy!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
Nu, Lex. Luisteren.

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
Lex, ik ben hier.

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
Ik zal voor je zorgen.
Ik moet je broer helpen.

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
Blijf hier
en wacht op mij.

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
Hij heeft ons verlaten.

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
Maar dat is niet wat
Ik ga het doen.

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
Oké?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Blijf hier.

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Hoor je mij?
Ik kom naar boven.

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Ik haat klimmen.
Ik haat bomen, veel te hoog.

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Gaat het?

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
Ik heb overgegeven.

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Dat is oké.

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
Geef me gewoon je hand.

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
Tim, ik zal niemand vertellen dat je hebt overgegeven.
Geef me gewoon je hand.

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Hier, ik heb je.

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
Oké.

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
Dat is goed.
Over het spoor.

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Trek niet te hard aan mij.

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
- Ga op de deur staan.
- Houd mij vast.

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
Dat is niet zo erg, toch, Timmy?
Ja, dat is zo.

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
Het is net een boomhut.
Heeft je vader er ooit een voor je gebouwd?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Nee.
Ja, ik ook.

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
Het leuke van klimmen is:
je kijkt nooit naar beneden.

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
Dit is onmogelijk.

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
Hoe ga ik dit doen?
Het gaat over...

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
Ik ga je helpen
met je voet.

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
O nee.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
Tim, ga.

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
Ga, Tim, ga!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Sneller, Tim!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
Tim, spring!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
Ga, Tim.

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
We zijn terug
weer in de auto.

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Tenminste
je bent uit de boom.

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
Waar is de andere auto?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
Alan!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Dr Grant!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
Ik denk dat dit Gennaro was.

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Ik denk dat dit ook zo was.

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
Ik denk dat het voor ons ligt.

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
Het kan overal zijn.

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
Als de hekken zijn neergelaten, kan hij naar binnen dwalen
en uit elke paddock die hij wil.

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122
Hij heeft een tourniquet omgedaan. Ian.

896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
Herinner me eraan John te bedanken
voor een heerlijk weekend.

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
Kunnen we hem misschien verplaatsen?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
Probeer het alsjeblieft.

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
Ellie, kom op!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
Het is de andere auto!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Dr Grant?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Ze zijn er niet.

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
Heeft iemand dat gehoord?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
Het is een impacttremor,
is wat het is.

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
Ik ben hier behoorlijk gealarmeerd.

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
Kom op. We moeten hier weg.
Nu! Nu meteen!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Laten we gaan.

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Moet sneller gaan.

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
Hier komt het!
Ga erop staan! Vijfde versnelling!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
Ga van de stok!
Bloedige actie!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Kijk uit!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
Denk dat ze dat wel zullen doen
dat op tournee?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
Hoor je dit?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- Kom op, Tim.
- Schiet op.

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
Laten we in deze boom klimmen.

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
Kom op, Tim, het is oké.
Luisteren. Probeer het hier.

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
O, mens.

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
Ik haat bomen.

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
Ze storen mij niet.

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
Ja? Nou, dat was je niet
in de laatste.

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
Kijk naar de Brontosaurussen.
Ik bedoel, brachiosaurus.

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
Ze zingen.

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
Laat de monsters niet toe
kom hierheen.

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
Het zijn geen monsters, het zijn dieren.
Dit zijn herbivoren.

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
Ze eten alleen groenten.
Voor jou denk ik dat ze een uitzondering zouden maken.

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
Ik haat het andere soort.

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Ze doen gewoon wat ze doen.

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
Wat is dat?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
Wat gaan jij en Ellie nu doen?
als je geen botten meer opgraaft?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
Ik weet het niet.

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
Ik denk dat we dat gewoon doen
moeten ook evolueren.

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
Hoe noem je
een blinde dinosaurus?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
"Denk-je-dat-hij-saurus."

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
Hoe noem je
een blinde dinosaurushond?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
Je hebt mij.

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
Een ‘Denk je na
- Hij-saurus rex."

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
Alan?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
Ja?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
Wat als de dinosaurussen komen?
terug terwijl we allemaal slapen?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
Ik blijf wakker.
De hele nacht?

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
De hele nacht.

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
Ze waren allemaal aan het smelten.

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
Met Malcolm gaat het voorlopig goed.
Ik heb hem een ​​injectie morfine gegeven.

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Het komt wel goed met hen.

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
Wie kan de kinderen er beter doorheen krijgen?
Jurassic Park dan een dinosaurusexpert?

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Je weet wel, de eerste

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
attractie die ik ooit heb gebouwd
Ik kwam uit Schotland

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
was een vlooiencircus,
Petticoatlaan.

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
Echt heel geweldig.

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
Ik had een kleine trapeze
en een

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
carrousel

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
en een wip.

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Ze bewegen allemaal gemotoriseerd,
natuurlijk.

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Mensen zeiden dat ze de vlooien hadden gezien.
'Ik zie de vlooien.'

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
"Zie je de vlooien niet?"

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
Clownvlooien, hogedraadvlooien,
en vlooien op parade.

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Met deze plek,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
Ik wilde ze iets laten zien
dat was geen illusie.

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
Iets dat echt was.
Iets wat ze konden

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
zien en aanraken.

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
Een doel niet
verstoken van verdienste.

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
Maar je kunt hier niet over nadenken, John.
Je moet het voelen.

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
Je hebt volkomen gelijk.

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
Nedry inhuren was een vergissing,
dat is duidelijk.

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
We zijn te afhankelijk van
automatisering, dat zie ik nu.

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
Volgende keer,
alles is corrigeerbaar.

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
Creatie is een daad
van pure wil.

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
Volgende keer,
het zal onberispelijk zijn.

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
Het is nog steeds het vlooiencircus.
Het is allemaal een illusie.

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
Wanneer we controle hebben...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
Je hebt nooit controle gehad!
Dat is de illusie.

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
Ik was overweldigd
door de kracht van deze plek.

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
Ik heb ook een fout gemaakt.

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
Ik had er niet genoeg respect voor
die kracht, en die is er nu uit.

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
Het enige dat ertoe doet
nu zijn de mensen van wie we houden.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
Alan en Lex en Tim.

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
John, ze zijn daarbuiten,
waar mensen sterven.

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
Het is goed.

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633
Geen kosten gespaard.

980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
Ga weg!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
Het is oké.
Het is een brachiosaurus.

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
Het is een "Veggie-saurus", Lex.
"Veggie-saurus."

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
Vegetarisch.

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
Kom op. Kom op, meisje.

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
Kom op, schatje.

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
Gaan.

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Ik laat niet los.

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
Het lijkt erop
het is verkouden.

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
Ja. Misschien.

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
Mag ik het aanraken?
Zeker.

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
Denk er maar eens over na
als een soort grote koe.

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
Ik hou van koeien.

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
Kom op, meisje.
Kom hier, meisje.

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
God zegene je.

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
- Bah.
- Geweldig.

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Nu zal ze dat nooit meer doen
probeer iets nieuws.

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
Ze zal nooit in haar kamer zitten
kom naar buiten, speel op haar computer.

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
Ik ben een hacker.

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
Dat is wat ik zei.
Je bent een nerd.

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
Dat ben ik niet
een computernerd.

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
Dat ben ik liever
een hacker genoemd.

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
God.

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Weet je wat dit is?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
Het is een dinosaurusei.

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
De dinosaurussen broeden.

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
Maar mijn opa zei alles
de dinosaurussen waren meisjes.

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
Amfibie-DNA.
Wat is dat?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
Nou ja, op tournee,

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
in de film stond dat ze kikker-DNA gebruikten
om de lacunes in de gensequentie op te vullen.

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
Ze muteerden de dinosaurus
genetische code

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
en vermengde het ermee
die van kikkers.

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
Er zijn enkele West-Afrikaanse kikkers bekend
om het geslacht van man naar vrouw te veranderen

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
in een single sex-omgeving.

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm had gelijk.

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Kijk.

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
Het leven heeft een manier gevonden.

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
- Nee. Dat is gek.
- Je bent gek geworden.

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Absoluut
uit zijn gedachten.

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
Wachten.
Wat zou dit precies betekenen?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
We hebben het over
een berekend risico,

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
dat is de enige
optie aan ons overgelaten.

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
We zullen het commando dat Nedry gebruikte nooit vinden.
Hij heeft zijn sporen veel te goed uitgewist.

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
Ik denk dat het nu duidelijk is
dat hij niet terugkomt.

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
Dus afsluiten
het hele systeem...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
Neem iemand anders.
Ik zal het niet doen.

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
Het afsluiten van het systeem is de enige
manier om alles wat hij deed uit te wissen.

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Nu, zoals ik het begrijp, zijn alle
systemen komen dan terug

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
op hun origineel
opstartmodus. Juist?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
Theoretisch gezien wel. Dat hebben we nooit gedaan
schakel eerst het hele systeem uit.

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Mogelijk komt het niet meer terug.

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
Zouden we krijgen
de telefoons terug?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
Ja, nogmaals, in theorie.

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
Hoe zit het?
de lysine-onvoorziene gebeurtenis?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
Wij zouden kunnen zetten
dat in werking.

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
Wat is dat?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
Dat is absoluut uit
van de vraag.

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
De lysinecontingentie voorkomt
de verspreiding van dieren,

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
als ze het ooit krijgen
van het eiland.

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
Wu heeft een gen ingebracht dat a
defect enzym in het eiwitmetabolisme.

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
De dieren kunnen niet produceren
het aminozuur lysine.

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
Tenzij ze voorzien zijn van lysine
door ons raken ze in coma en sterven.

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
Er gaan mensen dood.

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Wil je alsjeblieft sluiten
in het systeem?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337
Houd je kont vast.

1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
Het is oké.

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
Kijk, zie je dat?
Het is aan. Het werkte.

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Hoe bedoel je, het werkte?
Alles is uitgeschakeld.

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Uitschakeling is geactiveerd
de stroomonderbrekers.

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
Zet ze weer aan,
reboot een paar systemen:

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
Telefoons, veiligheidsdeuren, de helft
tientallen anderen, maar het werkte.

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
Systeem is klaar.
Waar zijn de brekers?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
Onderhoud schuur
aan het einde van het complex.

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
Drie minuten, ik heb de
stroom weer aan in het park.

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
Voor de zekerheid wil ik iedereen
in de noodbunker

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
totdat meneer Arnold terugkeert, en de
het hele systeem werkt weer.

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
Ik ben moe.
Ik ben vies.

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
Ik ben heet.

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
Kijkend naar de kaart, zou ik zeggen: de
bezoekerscentrum ligt op slechts 1,6 km

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
over die stijging daar.
Houd gewoon...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
Wat is dat?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
Tim, kun je het mij vertellen?
wat zijn ze?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
Dat zijn ze

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
Gallimimus.

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
Zijn dat vleeseters?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Vlees-asaurussen"?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
Kijk naar het wieltje.
Uniforme richtingsveranderingen.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
Net als een zwerm vogels
een roofdier ontwijken.

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
Ze stromen deze kant op.

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Ik wil nu gaan.

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
Kijk maar eens hoe hij eet.

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
Alsjeblieft.

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
Ik wed dat je er nooit naar zult kijken
vogels weer op dezelfde manier.

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
Ja.
Ga nu.

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
Oké. Blijf laag
en volg mij.

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
Kijk hoeveel bloed.

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
God. Er is iets misgegaan.

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Er is iets gebeurd.
Er is iets mis.

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
Dit is slechts uitstel.

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
Dat is alles wat het is.
Alle grote themaparken hebben vertragingen.

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
Toen ze Disneyland openden
in 1956 werkte niets.

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
Als de Piraten van
het Caribisch gebied valt uiteen,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
de piraten niet
eet toeristen.

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
Ik kan niet meer wachten.
Er is iets mis.

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
Ik ga halen
de stroom weer ingeschakeld.

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
Je kunt niet zomaar wandelen
onderweg, weet je?

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
Laten we niet te haastig zijn.
Ik bedoel, het is pas verdwenen...

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
Ik ga met je mee.
Oké.

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
Sorry.

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
Dit zal niet zomaar zijn
zoals het aandoen van het keukenlicht.

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
Maar ik denk dat ik dit wel kan volgen
en praat je er dan doorheen.

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Rechts.

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
Maar ik zou het moeten zijn,
echt, gaan.

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
Waarom?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Ik ben een... En jij bent een...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
Kijk.
Kom op, laten we gaan.

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
We kunnen seksisme bespreken tijdens het overleven
situaties als ik terugkom.

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Leid mij hier stap voor stap doorheen.
Ik ben op kanaal 2.

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
Juist.

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
De afsluiting moet hebben plaatsgevonden
alle hekken uitgeschakeld.

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
Verdomme, zelfs Nedry wist beter
dan te rommelen met de Raptor-pen.

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
Kom op, deze kant op.

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
Ik kan de schuur zien
vanaf hier.

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Als we rennen, kunnen we het redden.

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
Nee. Dat kunnen we niet.

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
Waarom niet?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
Omdat er op ons wordt gejaagd.

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
In de struiken,
rechtdoor.

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
Het is in orde.

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131
Het is een hel.

1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
Loop. Richting de schuur.

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Ik heb haar.

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Gaan. Nu!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
Meneer Arnold?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
Jan, ik ben binnen.

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Geweldig.

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
Voor je is een metalen trap.
Ga naar beneden.

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
Oké. Naar beneden gaan.

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
Na 20 of 30 voet kom je
naar een T-splitsing. Ga linksaf.

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
Laat haar volgen
de hoofdkabel.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Ik weet hoe ik moet lezen
een schema.

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
Ik denk dat dat betekent
de stroom is uitgeschakeld.

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
Dat is niet grappig.

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Dat was geweldig.

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
Nou ja, misschien kunnen we...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
Verdomme. Doodlopende weg.

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
Wacht even.

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
Er had een recht moeten bestaan
ga daar ergens heen.

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
Kijk boven je.

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
Er moet een kabelbundel zijn en
pijpen die allemaal dezelfde kant op gaan.

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
Volg dat.

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
Oké. Het volgen van de leidingen.

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
Ik wed dat ik naar de andere kant kan klimmen
voordat je überhaupt de top kon bereiken.

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
Wat zou je mij geven?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
Respect.

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
Kom op, jongens,
het is geen ras.

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
Ik zie de doos.

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
Er staat: "Hoogspanning."
Ja.

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
Oké.

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850
Goed. Daar gaan we.

1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
Over de top.

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
Neem de tijd.

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
Goed. Kom op.

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
Vind je houvast.

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
Je kunt niet gooien
de hoofdschakelaar met de hand.

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
Je moet de primer oppompen
verwerken om de aanklacht te krijgen.

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Het is groot, plat en grijs.

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Oké,
hier ga ik. Oké?

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
Eén, twee, drie, vier.

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Oké, opgeladen.

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
Onder de woorden "Contactpositie
," er is een ronde groene knop

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
waarop staat 'Druk om te sluiten'.

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
Druk om te sluiten.

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
Duw het.

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
De rode knoppen gaan aan
de individuele parksystemen.

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
Schakel ze in.

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
Ga nu naar beneden!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
Je zult moeten springen.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
Ben je gek?
Ik ga niet springen.

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Doe wat Dr. Grant zegt!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
Loslaten.
Ik tel tot drie.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
Eén, twee, drie!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
Vier. Vijf.

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
Ik kom je halen.

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
Ik moet Tim halen.

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
Oké. Ik ga
tel tot drie.

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
Eén,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
twee...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
Hij ademt niet.

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
Ik denk dat we terug zijn
in zaken!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
Nee!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
Slimme meid.

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
Nee, Tim!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
Goede jongen.

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
Drie.

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
Hallo?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
Oké. Ik ga het hebben
om de anderen te vinden.

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Breng je naar een dokter.

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
Lex, jij zorgt voor Tim.
Ja.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
Je haar wel
allemaal ophangen.

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
Grote Tim, de mens
stuk toast.

1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
Ik kom snel terug.
Ik beloof het.

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
Loop.

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
Alleen de twee Raptors, toch?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
Zeker de derde
iemand is ingesloten?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Ja, tenzij ze erachter komen
hoe deuren te openen.

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
Wat is het?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Het is een velociraptor.

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
Het zit binnen.

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
Volg mij.

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
Het zit erin.

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
Controle kamer.

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Wij kunnen
om hulp roepen?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
We moeten opnieuw opstarten
het systeem eerst.

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
De deur gaat op slot!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
Ellie, start op
de deursloten!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
Nee, opstarten
de deursloten!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
Ga terug! Opstarten
de deursloten.

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Je kunt het niet vasthouden
door jezelf!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
Het is een UNIX-systeem.
Ik weet dit.

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
Het zijn alle bestanden
van het hele park.

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
Het vertelt je alles.
Ik moet het juiste bestand vinden.

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
Probeer het pistool te bereiken.

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
Ik kan het niet krijgen
tenzij ik beweeg.

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
Dit is het. Dit zou kunnen
het juiste bestand zijn.

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
Je snapt het!
Ja!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
Heb het gedaan!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
Ja!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Wat werkt?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
Alle beveiligingssystemen
zijn ingeschakeld. Wij hebben het.

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
Studiebeurs.

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
Meneer Hammond,
de telefoons werken.

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
Alles goed met de kinderen?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
Met de kinderen gaat het goed.

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
Bel het vasteland.
Zeg dat ze die verdomde helikopters moeten sturen.

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
Het gaat snijden
door het glas!

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
Beweging!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
Tim, laat los. Ja!

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
Na zorgvuldige overweging heb ik
besloten uw park niet te steunen.

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
Ik ook.

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
Kom op.